1
00:00:47,049 --> 00:00:50,188
Le supermarché est à 20 minutes à pied

2
00:00:50,189 --> 00:00:51,420
d'où il habite.

3
00:00:52,689 --> 00:00:55,759
Dans un coin qui n'appartient pas
dans notre zone de recherche initiale.

4
00:02:08,599 --> 00:02:10,300
C'est An Seok Won.

5
00:02:11,169 --> 00:02:13,240
C'est la même tenue
comme quand il est mort.

6
00:02:13,639 --> 00:02:15,270
Nous avons examiné ses antécédents hospitaliers.

7
00:02:15,569 --> 00:02:18,280
Il a reçu une ordonnance pour des médicaments
dormi pendant trois ans.

8
00:02:18,379 --> 00:02:20,509
Bien sûr, il s'est suicidé.

9
00:02:38,430 --> 00:02:40,468
"Une vie pourrie..."

10
00:02:40,469 --> 00:02:43,169
"Une vie pourrie et ruinée."

11
00:02:43,639 --> 00:02:46,840
"Lourd..."

12
00:03:06,560 --> 00:03:11,360
"Épisode 7, Le secret de la femme momie"

13
00:03:11,900 --> 00:03:12,900
Attention.

14
00:03:21,939 --> 00:03:24,439
"Centre pour enfants Hanul"

15
00:03:39,319 --> 00:03:41,689
"Une vie pourrie et détruite"

16
00:03:43,960 --> 00:03:45,129
"Lourd"

17
00:03:47,729 --> 00:03:49,029
Qu'est-il arrivé au cadavre ?

18
00:03:49,030 --> 00:03:50,739
Parce qu'il fait sombre et froid,

19
00:03:50,740 --> 00:03:52,340
il s'est transformé en momie.

20
00:03:53,039 --> 00:03:54,669
C'est pour cela qu'il a été découvert tardivement.

21
00:03:55,370 --> 00:03:57,080
Depuis combien de temps est-il mort ?

22
00:03:57,210 --> 00:03:59,110
Je pense que ça fait plus d'un mois.

23
00:03:59,310 --> 00:04:02,009
En raison de son état, j'étais curieux
une autopsie sera-t-elle utile ?

24
00:04:04,520 --> 00:04:07,219
C'est le respirateur utilisé
par les asthmatiques.

25
00:04:08,949 --> 00:04:09,949
Est-il blessé ?

26
00:04:10,389 --> 00:04:13,990
Il a l'air horrible, mais...
la blessure n'était pas trop grave.

27
00:04:14,530 --> 00:04:15,590
Détective Kang.

28
00:04:17,800 --> 00:04:19,360
On dirait que c'est sa carte d'identité.

29
00:04:21,100 --> 00:04:22,229
"Lee Hye Soleil"

30
00:04:22,230 --> 00:04:23,300
Lee Hye Sun.

31
00:04:23,899 --> 00:04:25,179
Qui a découvert cet endroit ?

32
00:04:36,579 --> 00:04:37,649
Bonjour.

33
00:04:38,779 --> 00:04:40,589
- L'avez-vous vu ?
- Que vois-tu ?

34
00:04:41,250 --> 00:04:42,589
De la poésie au mur.

35
00:04:43,149 --> 00:04:44,189
Est-ce un poème ?

36
00:04:45,459 --> 00:04:47,230
"Une vie pourrie et ruinée."

37
00:04:48,089 --> 00:04:49,660
"Gravité du crime."

38
00:04:49,990 --> 00:04:51,060
"Le poids de la chair."

39
00:04:52,230 --> 00:04:55,430
Ce devrait être « chair » au lieu de « mal ».

40
00:04:56,129 --> 00:04:58,670
Cela s'appelle "Les soldats ne le font pas".
Connu" de Cheon Sang Byeong.

41
00:04:59,000 --> 00:05:00,939
Je l'ai découvert sur Internet.

42
00:05:04,879 --> 00:05:05,980
On va juste s'asseoir ?

43
00:05:07,110 --> 00:05:08,149
Veuillez vous asseoir.

44
00:05:17,060 --> 00:05:18,360
Pourquoi tu y vas ?

45
00:05:19,720 --> 00:05:21,360
C'est un centre culturel.

46
00:05:21,829 --> 00:05:23,949
J'ai entendu dire que tu n'en avais pas
affaires pour y aller.

47
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Instant

48
00:05:27,730 --> 00:05:28,829
ça arrive à nouveau,

49
00:05:29,730 --> 00:05:31,569
ce n'était plus une coïncidence.

50
00:05:32,170 --> 00:05:33,970
Qu'est-ce qui se répète ?

51
00:05:34,970 --> 00:05:36,040
Poésie.

52
00:05:37,480 --> 00:05:39,480
Il y a un autre poème.

53
00:05:39,839 --> 00:05:41,579
S'il vous plaît, arrêtez de parler de poésie.

54
00:05:41,980 --> 00:05:45,279
Dites-nous vos raisons
peut retrouver le corps.

55
00:05:46,279 --> 00:05:48,949
Il y a un autre poème sur la scène du crime.

56
00:05:49,120 --> 00:05:50,789
Nous en avons déjà parlé.

57
00:05:50,790 --> 00:05:51,860
Mme Cha Woo Kyung.

58
00:05:53,160 --> 00:05:54,829
Pourquoi tu y vas ?

59
00:06:07,740 --> 00:06:10,610
- Qu'est ce que c'est?
- Que se passe-t-il?

60
00:06:11,579 --> 00:06:13,209
Il se passe quelque chose ?

61
00:06:13,649 --> 00:06:15,180
Ils ont trouvé un corps.

62
00:06:17,449 --> 00:06:19,119
Le corps a été sorti.

63
00:06:19,120 --> 00:06:21,790
- Bon sang.
- Qu'est-ce que c'est?

64
00:06:23,389 --> 00:06:24,420
Bon sang.

65
00:06:26,319 --> 00:06:27,329
Non.

66
00:06:29,560 --> 00:06:31,600
- C'est effrayant.
- Bon sang.

67
00:06:34,129 --> 00:06:35,970
- Ramenez-le à la maison.
- Je vais bien.

68
00:06:56,220 --> 00:06:57,259
Que fais-tu?

69
00:06:58,060 --> 00:07:00,028
Vous venez de voir un cadavre.

70
00:07:00,029 --> 00:07:01,790
Peux-tu conduire ce soir ?

71
00:07:02,360 --> 00:07:04,860
- Retour.
- Cela peut être très traumatisant.

72
00:07:05,259 --> 00:07:07,459
Si vous éprouvez
accident, la police sera blâmée.

73
00:07:11,240 --> 00:07:13,670
Nous voyons An Seok Won acheter du charbon de bois.

74
00:07:14,110 --> 00:07:16,269
Il existe des antécédents de somnifères sur ordonnance.

75
00:07:17,009 --> 00:07:19,139
Nous détectons les pilules
le sommeil est aussi dans son sang.

76
00:07:19,509 --> 00:07:21,180
Il s'est presque certainement suicidé.

77
00:07:21,610 --> 00:07:23,680
Nous arrêtons les gens
qui a tué Park Ji Hye.

78
00:07:24,379 --> 00:07:25,939
L'affaire est pour le moment close.

79
00:07:27,449 --> 00:07:31,189
Il n'y a aucune raison de
inquiet pour les poèmes.

80
00:07:31,360 --> 00:07:33,889
Les deux cas ont été résolus.

81
00:07:34,160 --> 00:07:35,359
Vous pouvez dire ça.

82
00:07:35,360 --> 00:07:37,800
- Alors, c'est une coïncidence.
- Oui.

83
00:07:38,660 --> 00:07:39,930
C'est une coïncidence.

84
00:07:43,129 --> 00:07:45,170
Tu le crois vraiment
que c'est une coïncidence ?

85
00:07:45,769 --> 00:07:47,269
Que puis-je croire d'autre ?

86
00:07:47,870 --> 00:07:50,310
Rien ne prouve que ce ne soit pas une coïncidence.

87
00:07:51,779 --> 00:07:53,139
Nous devons croire.

88
00:08:06,930 --> 00:08:08,329
Mère.

89
00:08:09,060 --> 00:08:10,259
Eun Seo.

90
00:08:11,360 --> 00:08:12,628
Qui est cet homme ?

91
00:08:12,629 --> 00:08:14,128
Pourquoi conduit-il ta voiture ?

92
00:08:14,129 --> 00:08:16,500
C'est un policier.

93
00:08:17,300 --> 00:08:18,438
Police?

94
00:08:18,439 --> 00:08:20,000
Je t'expliquerai plus tard.

95
00:08:20,939 --> 00:08:21,970
Entrez.

96
00:08:25,110 --> 00:08:26,180
A bientôt.

97
00:08:36,149 --> 00:08:37,389
Mère.

98
00:08:37,889 --> 00:08:41,230
La police nous a-t-elle arrêtés ?

99
00:08:42,590 --> 00:08:43,759
Mère.

100
00:08:45,159 --> 00:08:46,299
Mère.

101
00:08:47,070 --> 00:08:48,129
Quoi?

102
00:08:48,470 --> 00:08:51,668
Ta mère est fatiguée.

103
00:08:51,669 --> 00:08:53,610
C'est pour ça qu'oncle conduit.

104
00:08:53,909 --> 00:08:54,970
Police

105
00:08:55,570 --> 00:08:57,479
attrapez simplement les méchants.

106
00:08:57,480 --> 00:09:01,110
Nous protégeons les bonnes personnes.

107
00:09:03,649 --> 00:09:04,779
Mère.

108
00:09:05,820 --> 00:09:07,990
Quand papa reviendra-t-il ?

109
00:09:08,350 --> 00:09:11,159
Cela fait plus de 100 nuits.

110
00:09:13,929 --> 00:09:16,529
Papa sera bientôt de retour.

111
00:09:17,559 --> 00:09:20,500
Attendons encore un peu.

112
00:09:21,129 --> 00:09:24,070
J'espère qu'il reviendra bientôt.

113
00:09:24,940 --> 00:09:26,970
Elle me manque.

114
00:09:28,210 --> 00:09:29,840
Tu es une bonne fille, Eun Seo.

115
00:09:30,309 --> 00:09:31,639
Attendons un moment.

116
00:09:37,779 --> 00:09:38,980
Descendez.

117
00:09:43,360 --> 00:09:44,460
Laissez-moi le faire.

118
00:09:46,120 --> 00:09:47,289
Est-ce vrai ?

119
00:09:52,029 --> 00:09:55,399
Est-ce que quelqu'un d'autre s'occupe de votre plus jeune enfant ?

120
00:10:04,009 --> 00:10:06,210
Je savais que ce serait
C'est dur, mais repose-toi.

121
00:10:10,379 --> 00:10:12,250
Mon mari et moi sommes divorcés.

122
00:10:13,789 --> 00:10:14,820
Quoi?

123
00:10:15,389 --> 00:10:17,490
Je ne l'ai pas encore dit à ma fille.

124
00:10:20,629 --> 00:10:23,399
Hé. Ce.

125
00:10:29,470 --> 00:10:31,269
Je pensais que tu pourrais être curieux.

126
00:10:46,379 --> 00:10:50,590
Vous voyez une personne suspecte
Vous venez ces derniers mois ?

127
00:10:52,259 --> 00:10:54,990
Beaucoup de monde se promène autour de cet endroit.

128
00:10:56,289 --> 00:10:57,829
C'est un centre culturel,

129
00:10:57,830 --> 00:11:00,600
Donc toujours plein
les mères et les enfants.

130
00:11:00,730 --> 00:11:02,469
Êtes-vous le seul en service ?

131
00:11:02,470 --> 00:11:04,138
je suis le seul
effectuer des contrôles de nuit.

132
00:11:04,139 --> 00:11:06,245
Ils m'ont laissé
reste ici à la place.

133
00:11:06,269 --> 00:11:09,939
Lorsque la superficie est réduite,
le veilleur de nuit a été licencié.

134
00:11:09,940 --> 00:11:12,480
Au départ, j'étais responsable
Responsable de la gestion des installations.

135
00:11:12,980 --> 00:11:14,220
S'il vous plaît, faites-en une copie pour moi.

136
00:11:14,750 --> 00:11:15,750
Bien.

137
00:12:08,629 --> 00:12:10,500
C'est un peu compliqué, n'est-ce pas ?

138
00:12:14,970 --> 00:12:17,008
Vous avez beaucoup de choses pour enfants.

139
00:12:17,009 --> 00:12:19,239
Quelques enfants du centre
viens ici pour jouer.

140
00:12:19,240 --> 00:12:22,279
Nous réparons les jouets
ou fabriquer un nouveau jouet.

141
00:12:24,779 --> 00:12:26,278
Nous ne pouvons que sauver
enregistrement pendant un mois,

142
00:12:26,279 --> 00:12:28,279
donc, tout ce qui date de la période
avant qu'il ne soit supprimé.

143
00:12:29,120 --> 00:12:30,689
En me promenant la nuit,

144
00:12:30,690 --> 00:12:33,759
vous y êtes-vous déjà senti ?
quelqu'un dans l'immeuble ?

145
00:12:34,490 --> 00:12:36,559
Non. Pourquoi ?

146
00:12:36,659 --> 00:12:38,758
Dans l'entrepôt où nous avons trouvé les corps,

147
00:12:38,759 --> 00:12:41,529
il y a des signes qui montrent
les gens restent un moment.

148
00:12:42,070 --> 00:12:44,969
Je ne sais pas.

149
00:12:44,970 --> 00:12:46,638
Êtes-vous déjà allé dans cet entrepôt ?

150
00:12:46,639 --> 00:12:48,509
Nous l'utilisons rarement.

151
00:12:49,009 --> 00:12:51,908
C'est dans une région éloignée,

152
00:12:51,909 --> 00:12:54,850
Donc, certainement du personnel
nous n'en savons rien.

153
00:12:55,350 --> 00:12:57,950
L'entrepôt est un non non
connu des membres du personnel,

154
00:12:58,549 --> 00:13:00,888
mais la défunte femme le savait.

155
00:13:00,889 --> 00:13:02,049
Le corps est-il une femme ?

156
00:13:04,759 --> 00:13:06,730
Oui. C'est une femme.

157
00:13:15,399 --> 00:13:17,169
Êtes-vous sûr que c'est Lee Hye Sun ?

158
00:13:17,570 --> 00:13:19,851
Si tu ne peux pas le croire,
Je vais vous aider à le vérifier.

159
00:13:21,110 --> 00:13:23,808
C'est la plus grande opportunité
frontal que nous avons.

160
00:13:23,809 --> 00:13:25,679
Celui-ci est son identité.

161
00:13:26,480 --> 00:13:28,079
Les deux visages sont presque identiques.

162
00:13:28,080 --> 00:13:29,849
La correspondance était de 97,043 pour cent.

163
00:13:29,850 --> 00:13:30,878
Nous avons de la chance.

164
00:13:30,879 --> 00:13:33,590
Nous avons un enregistrement
deux jours avant sa suppression.

165
00:13:33,690 --> 00:13:36,089
C'est peut-être sa dernière fois
vu avant la mort.

166
00:13:36,090 --> 00:13:37,989
C'est maintenant le moment possible
pour les petits décès.

167
00:13:37,990 --> 00:13:41,128
Personne ne savait que ça existait
des sans-abri vivent dans le bâtiment.

168
00:13:41,129 --> 00:13:44,329
J'ai demandé avec la photo,
mais personne ne l'a reconnu.

169
00:13:44,330 --> 00:13:46,000
Les gens peuvent ne pas le remarquer.

170
00:13:46,129 --> 00:13:50,070
Parce que beaucoup de gens se promènent,
il en a profité.

171
00:13:52,139 --> 00:13:53,298
"Une vie pourrie et ruinée
fondre. La gravité du crime"

172
00:13:53,299 --> 00:13:55,138
Il est difficile d'identifier son écriture

173
00:13:55,139 --> 00:13:56,939
parce que c'était écrit avec de la peinture en aérosol.

174
00:13:56,940 --> 00:13:59,538
Ce matériau sèche également
en seulement trois heures.

175
00:13:59,539 --> 00:14:02,579
Le temps d’écriture aussi
impossible de savoir.

176
00:14:02,580 --> 00:14:04,178
Peut-être que c'était écrit
au moment de sa mort,

177
00:14:04,179 --> 00:14:06,950
ou même avant.

178
00:14:07,149 --> 00:14:10,220
Cela signifie qu'une écriture étrange est possible
sans rapport avec cette affaire.

179
00:14:10,320 --> 00:14:12,090
Nous ne savons rien.

180
00:14:15,230 --> 00:14:18,759
Si les gens marchent sur Terre,
ils ont définitivement laissé des traces.

181
00:14:19,600 --> 00:14:22,428
Mais feu Lee Hye Sun
ne laissant que deux traces

182
00:14:22,429 --> 00:14:24,039
ce qui prouve qu'il vit sur Terre.

183
00:14:24,399 --> 00:14:27,109
Le corps de sa maman et celui de son mari, n'est-ce pas ?

184
00:14:27,110 --> 00:14:28,569
Vous pensez que c'est possible ?

185
00:14:28,570 --> 00:14:32,080
Il n'en a même pas
relevés téléphoniques. C'est très étrange.

186
00:14:33,809 --> 00:14:35,080
C'est étrange.

187
00:14:36,750 --> 00:14:39,048
S'il n'y a aucune preuve, nous
il faut retrouver une trace.

188
00:14:39,049 --> 00:14:41,750
Cherchez des choses qui peuvent le prouver
où se trouve Lee Hye Sun.

189
00:14:42,990 --> 00:14:45,819
Vérifiez chaque école et
orphelinats dans ce pays.

190
00:14:45,820 --> 00:14:47,258
Il peut s'agir d'un ancien camarade de classe, d'un professeur,

191
00:14:47,259 --> 00:14:48,690
ou juste des voisins.

192
00:14:48,759 --> 00:14:51,230
Trouvez quelqu'un qui
faire connaissance avec Lee Hye Sun.

193
00:15:02,769 --> 00:15:04,409
Je pensais que personne n'était à la maison.

194
00:15:15,620 --> 00:15:16,690
Hé.

195
00:15:19,389 --> 00:15:21,990
Qu'est-ce que c'est? Qui êtes-vous les gars ?

196
00:15:28,529 --> 00:15:30,439
Je n'ai que du café instantané.

197
00:15:30,440 --> 00:15:33,200
C'est doux et délicieux.

198
00:15:36,169 --> 00:15:39,378
je ne l'ai pas fait depuis longtemps
J'ai entendu la nouvelle de Hye Sun.

199
00:15:39,379 --> 00:15:40,850
ça fait un an

200
00:15:42,009 --> 00:15:45,349
depuis que nous avons divorcé, mais
Je ne l'ai pas encore vu.

201
00:15:45,350 --> 00:15:48,490
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

202
00:15:49,519 --> 00:15:51,879
Nous avons trouvé quelqu'un
qui est mort anormalement.

203
00:15:52,190 --> 00:15:53,990
Celui-ci a été retrouvé avec son corps.

204
00:15:55,389 --> 00:15:56,899
"Lee Hye Soleil"

205
00:16:00,230 --> 00:16:02,469
Est-il mort ? Hye Sun est mort ?

206
00:16:02,470 --> 00:16:05,470
Nous voulons que tu viennes
et vérifiez-le pour nous.

207
00:16:05,870 --> 00:16:07,009
Qu'est-ce que c'est ça?

208
00:16:08,070 --> 00:16:09,840
Il est vraiment mort ?

209
00:16:13,509 --> 00:16:15,109
Père!

210
00:16:15,110 --> 00:16:16,850
Salut, princesse.

211
00:16:17,879 --> 00:16:19,149
Êtes-vous ok?

212
00:16:20,019 --> 00:16:22,350
Tu es déjà très grand.

213
00:16:22,649 --> 00:16:25,759
Papa, ton voyage d'affaires est terminé ?

214
00:16:26,259 --> 00:16:28,289
Quoi? Oui.

215
00:16:34,029 --> 00:16:35,100
Eun Seo,

216
00:16:35,470 --> 00:16:37,969
obéir aux grands-parents.

217
00:16:37,970 --> 00:16:40,668
Ne cause pas de problèmes, d'accord ?

218
00:16:40,669 --> 00:16:41,669
Bien.

219
00:16:42,039 --> 00:16:44,110
Amusez-vous bien, d'accord ?

220
00:16:52,120 --> 00:16:55,820
Tu dis aux gens
tes parents à propos de notre relation ?

221
00:16:55,919 --> 00:16:57,019
Sorte de.

222
00:16:57,820 --> 00:17:00,759
je te le ferai savoir
les en détail cette fois.

223
00:17:01,389 --> 00:17:05,199
Tu peux le dire à Eun
Référencement. je ne peux pas lui dire

224
00:17:05,200 --> 00:17:07,269
pourquoi son père ne peut-il pas rentrer à la maison ?

225
00:17:09,799 --> 00:17:12,200
Bien. Comment est le résultat ?

226
00:17:12,970 --> 00:17:14,769
Vous cherchez la famille du garçon.

227
00:17:18,210 --> 00:17:19,279
C'est...

228
00:17:19,910 --> 00:17:22,449
je n'aurais pas dû
l'a dit à ce moment-là.

229
00:17:22,450 --> 00:17:24,649
- Ne me dérange pas.
- Vraiment?

230
00:17:24,650 --> 00:17:27,848
j'ai visité
médecin et prends régulièrement des médicaments.

231
00:17:27,849 --> 00:17:30,619
Je n'ai pas vu la fille non plus.

232
00:17:30,819 --> 00:17:31,990
Je suis heureux.

233
00:17:32,859 --> 00:17:33,990
Vraiment.

234
00:17:34,890 --> 00:17:37,529
Bien. Je vais aller.

235
00:18:12,059 --> 00:18:13,769
Maman est arrivée tôt.

236
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
Oui.

237
00:18:16,230 --> 00:18:18,268
Mère a déjà essuyé son corps.

238
00:18:18,269 --> 00:18:20,369
Pouvez-vous lui masser les bras et les jambes ?

239
00:18:20,940 --> 00:18:22,140
Bien.

240
00:18:29,349 --> 00:18:32,079
Ils ont trouvé un corps à
un endroit où les enfants viennent souvent.

241
00:18:32,279 --> 00:18:34,589
Est-ce que ton centre ira bien ?

242
00:18:36,690 --> 00:18:38,990
Heureusement, cela n’a pas fait la une des journaux.

243
00:18:39,559 --> 00:18:43,328
Pourquoi des choses si effrayantes
Est-ce que cela arrive souvent autour de vous ?

244
00:18:43,329 --> 00:18:44,500
C'est vraiment pas de chance.

245
00:18:47,230 --> 00:18:50,499
Viens dîner
avec Min Seok et Eun Seo plus tard.

246
00:18:50,500 --> 00:18:51,970
Maman cuisine des côtes levées.

247
00:18:53,440 --> 00:18:56,740
Ils sont allés chez ma belle-famille.
C'est l'anniversaire de mon beau-père.

248
00:18:59,609 --> 00:19:03,009
Et toi?
Tu ne devrais pas y aller ?

249
00:19:03,109 --> 00:19:04,650
Je n'ai plus besoin de le faire.

250
00:19:05,480 --> 00:19:08,690
Min Seok et moi nous sommes séparés.

251
00:19:14,529 --> 00:19:17,960
Min Seok a trouvé quelqu'un d'autre ?

252
00:19:20,170 --> 00:19:21,799
Je le pensais déjà.

253
00:19:22,700 --> 00:19:25,240
Vous lui avez donné tellement de problèmes.

254
00:19:25,299 --> 00:19:28,710
Qui ne courrait pas
si leurs femmes sont folles ?

255
00:19:28,809 --> 00:19:31,940
Jeune et belle fille
fera la queue pour Min Seok.

256
00:19:33,410 --> 00:19:34,549
Je veux dire, mère

257
00:19:36,819 --> 00:19:39,150
ce qu'il a fait était vrai ?

258
00:19:40,349 --> 00:19:41,588
Non.

259
00:19:41,589 --> 00:19:43,819
Je veux dire, je peux le comprendre.

260
00:19:46,559 --> 00:19:49,259
Et moi? Maman ne me comprend pas ?

261
00:19:50,200 --> 00:19:53,829
Si tu le traites
eh bien, cela n'arrivera pas.

262
00:19:54,500 --> 00:19:56,868
Il a détruit notre famille.

263
00:19:56,869 --> 00:19:59,268
C'est lui qui a mal fait !

264
00:19:59,269 --> 00:20:00,868
Pourquoi critiquez-vous seulement moi et Eun Seo ?

265
00:20:00,869 --> 00:20:02,868
Pourquoi est-ce toujours ma faute ?

266
00:20:02,869 --> 00:20:04,508
Maman me reproche la mort de papa.

267
00:20:04,509 --> 00:20:06,538
alors blâme-moi pour ça
qu'est-il arrivé à Se Kyung !

268
00:20:06,539 --> 00:20:09,109
Maintenant, mon mari m'a quitté
à cause de ma faute aussi ?

269
00:20:12,180 --> 00:20:14,450
Comment oses-tu crier

270
00:20:14,750 --> 00:20:16,319
aux côtés de ta sœur malade ?

271
00:20:20,329 --> 00:20:21,390
Je suis coupable.

272
00:20:25,329 --> 00:20:27,230
Mère, je suis coupable.

273
00:20:30,099 --> 00:20:32,970
Je suis coupable, madame.

274
00:20:34,069 --> 00:20:35,440
Je suis coupable.

275
00:20:35,970 --> 00:20:37,440
Je suis coupable.

276
00:20:38,809 --> 00:20:41,380
Pardonne-moi. Je suis désolé, madame.

277
00:20:42,680 --> 00:20:44,679
Mère, je suis coupable.

278
00:20:44,680 --> 00:20:46,720
L'infirmière sera bientôt là.

279
00:20:47,519 --> 00:20:48,819
Nettoyez cet endroit.

280
00:20:49,319 --> 00:20:50,319
Bien.

281
00:21:44,380 --> 00:21:45,410
Comment cela pourrait-il être

282
00:21:46,480 --> 00:21:47,680
quelqu'un

283
00:21:49,710 --> 00:21:51,018
ça s'est terminé comme ça ?

284
00:21:51,019 --> 00:21:52,750
Nous essayons de le découvrir.

285
00:21:53,519 --> 00:21:56,960
Pouvez-vous contacter
ami ou connaissance du défunt ?

286
00:21:57,160 --> 00:21:59,690
Il n'a pas d'amis.

287
00:22:00,430 --> 00:22:02,189
Il est orphelin,
Alors, je n'ai pas de famille.

288
00:22:02,190 --> 00:22:05,960
Il était vraiment silencieux et...
n'a jamais quitté la maison.

289
00:22:06,160 --> 00:22:07,598
Comment quelqu'un pourrait-il

290
00:22:07,599 --> 00:22:09,639
qui est si antisocial
survivre après un divorce ?

291
00:22:09,930 --> 00:22:12,269
Tu as demandé ça
pour moi ? Comment puis-je le savoir ?

292
00:22:13,509 --> 00:22:14,769
Vous êtes impoli.

293
00:22:16,140 --> 00:22:17,210
Comme ça,

294
00:22:17,410 --> 00:22:21,049
nous n'avons jamais parlé après le divorce.

295
00:22:23,250 --> 00:22:24,949
Dans quelle mesure était-il en bonne santé avant ?

296
00:22:24,950 --> 00:22:26,949
A-t-il une maladie chronique...

297
00:22:26,950 --> 00:22:30,359
Il a encore 20 ans
annuellement. Quelle maladie chronique ?

298
00:22:32,019 --> 00:22:33,630
C'est vrai, il...

299
00:22:34,589 --> 00:22:36,359
Il tousse souvent.

300
00:22:36,589 --> 00:22:39,400
C'est de l'asthme ou une inflammation de l'œsophage.

301
00:22:43,230 --> 00:22:44,539
Pourquoi as-tu divorcé ?

302
00:22:46,039 --> 00:22:47,069
Attendez.

303
00:22:48,609 --> 00:22:49,670
Dois-je

304
00:22:50,609 --> 00:22:52,509
- répondre à ça ?
- Oui.

305
00:22:57,319 --> 00:23:00,549
Merde, cette femme...

306
00:23:02,519 --> 00:23:03,990
Il est tellement ennuyeux.

307
00:23:04,289 --> 00:23:06,659
J'ai besoin de m'amuser. Je suis humain aussi.

308
00:23:06,660 --> 00:23:07,730
N'est-ce pas?

309
00:23:07,859 --> 00:23:11,700
Tu as besoin d'une raison pour
vous ennuyez avec quelqu'un ?

310
00:23:12,200 --> 00:23:15,069
Nous ne pouvons rien faire de plus
si vous ne vous aimez plus.

311
00:23:17,900 --> 00:23:19,000
N'est-ce pas?

312
00:23:55,240 --> 00:23:56,839
Merci pour le prix.

313
00:23:58,339 --> 00:23:59,710
C'est bien fait.

314
00:24:02,650 --> 00:24:04,349
Et votre nouveau conseiller ?

315
00:24:05,619 --> 00:24:07,319
Vous rencontrez-vous souvent ?

316
00:24:09,819 --> 00:24:11,559
J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé un corps.

317
00:24:12,890 --> 00:24:13,960
Quoi?

318
00:24:14,759 --> 00:24:17,059
C'est une petite fille
qui vivait là est mort ?

319
00:24:17,500 --> 00:24:18,500
Petite fille?

320
00:24:18,859 --> 00:24:21,500
Il n'a rien fait
tout sauf le dessin.

321
00:24:22,930 --> 00:24:24,269
Il a environ six ans.

322
00:24:25,170 --> 00:24:28,809
Il a les cheveux courts et les yeux ronds.

323
00:24:31,039 --> 00:24:32,940
Je lui ai demandé s'il avait déjà eu une consultation

324
00:24:33,750 --> 00:24:35,410
et il a dit qu'il vivait là-bas.

325
00:24:35,880 --> 00:24:37,220
Quand est-ce arrivé?

326
00:24:37,519 --> 00:24:39,150
L'autre jour, je suis venu ici.

327
00:24:44,559 --> 00:24:45,690
Si Wan.

328
00:24:46,289 --> 00:24:47,559
Tu n'as pas entendu maman t'appeler ?

329
00:24:52,460 --> 00:24:53,500
Allons-y.

330
00:25:05,380 --> 00:25:06,620
Il a environ six ans.

331
00:25:07,809 --> 00:25:11,420
Il a les cheveux courts et les yeux ronds.

332
00:25:35,609 --> 00:25:36,609
Le voilà.

333
00:25:37,109 --> 00:25:38,210
C'est mon mari.

334
00:25:39,539 --> 00:25:43,048
Il a acheté son propre charbon de bois.

335
00:25:43,049 --> 00:25:45,720
Il était alors déterminé à mourir.

336
00:25:48,450 --> 00:25:51,990
Une autopsie l'a déclaré mort
en raison d'une asphyxie due au monoxyde de carbone.

337
00:25:52,160 --> 00:25:54,129
Personne n'est monté dans la voiture

338
00:25:54,130 --> 00:25:57,430
et il n'y a aucun signe de meurtre,
Donc, nous pensons que c'était un suicide.

339
00:25:58,960 --> 00:26:03,200
Il n'arrêtait pas de répéter qu'il voulait mourir.

340
00:26:05,099 --> 00:26:06,440
Si c'est le cas,

341
00:26:08,069 --> 00:26:11,680
tu veux donner
Ces 3 000 dollars remboursés ?

342
00:26:12,079 --> 00:26:14,779
Nous rembourserons
tout ce qu'il a laissé derrière lui.

343
00:26:18,019 --> 00:26:19,220
Merci.

344
00:26:19,650 --> 00:26:22,289
Merci.

345
00:26:29,059 --> 00:26:30,160
Signez ici

346
00:26:31,059 --> 00:26:32,629
pour réclamer son corps.

347
00:26:32,630 --> 00:26:33,970
"Réclamer des marchandises"

348
00:26:38,369 --> 00:26:39,969
Apportez le formulaire signé.

349
00:26:40,309 --> 00:26:41,339
Bien.

350
00:26:41,769 --> 00:26:43,309
Excusez-moi.

351
00:26:46,950 --> 00:26:50,079
Puis-je ne pas réclamer le corps ?

352
00:26:51,750 --> 00:26:52,819
Quoi?

353
00:26:54,019 --> 00:26:58,089
Si je réclame le corps, je...
je dois avoir des funérailles.

354
00:26:59,589 --> 00:27:01,730
Qu'il ait été enterré ou incinéré,

355
00:27:02,359 --> 00:27:04,759
cela coûtera beaucoup d'argent.

356
00:27:05,799 --> 00:27:09,630
Nous n'avons rien
aussi. Je suis sérieux.

357
00:27:20,049 --> 00:27:22,078
Nous devons le traiter
comme s'il n'avait pas de famille ?

358
00:27:22,079 --> 00:27:24,119
Oui, c'est la seule option maintenant.

359
00:27:28,950 --> 00:27:31,660
Ne perdez pas votre temps
encore une fois et rappelez-vous la leçon d'aujourd'hui.

360
00:27:31,759 --> 00:27:34,359
Ne sois pas quelqu'un
qui n'est pas digne d'être enterré.

361
00:27:39,200 --> 00:27:41,299
"Cha Woo Kyung"

362
00:27:46,000 --> 00:27:47,109
Répondez-y.

363
00:27:48,569 --> 00:27:49,640
Répondez au téléphone.

364
00:27:55,009 --> 00:27:56,779
C'est le téléphone portable de l'inspecteur Kang.

365
00:27:57,150 --> 00:27:58,549
Il est sorti et...

366
00:28:02,690 --> 00:28:05,890
Nous avons identifié le corps,
mais les informations ne doivent pas être partagées.

367
00:28:06,490 --> 00:28:07,959
Mais ce n'est pas un secret

368
00:28:07,960 --> 00:28:09,858
nous n'avons pas encore révélé ces détails.

369
00:28:09,859 --> 00:28:10,930
Juste moi.

370
00:28:12,500 --> 00:28:14,230
Pourquoi voulez-vous connaître son identité ?

371
00:28:14,730 --> 00:28:17,599
Je me demande qui j'ai trouvé.

372
00:28:18,400 --> 00:28:20,670
je ne peux pas partager
détails du cas pour cette raison.

373
00:28:21,740 --> 00:28:24,308
Je n'ai jamais entendu l'identité du corps

374
00:28:24,309 --> 00:28:25,740
gardé secret.

375
00:28:26,579 --> 00:28:28,450
Il y aura bientôt une déclaration.

376
00:28:29,210 --> 00:28:31,279
- Je vais te le dire.
- Encore une chose.

377
00:28:32,420 --> 00:28:35,318
Cette femme a une fille ?

378
00:28:35,319 --> 00:28:36,349
Une princesse ?

379
00:28:36,720 --> 00:28:38,588
La femme décédée est-elle
est-ce qu'il a une fille ?

380
00:28:38,589 --> 00:28:40,289
Dis-moi au moins ça.

381
00:28:40,890 --> 00:28:43,230
Non, il n'en a pas.

382
00:28:46,799 --> 00:28:49,099
Cousin, neveu ou
fille. Il n'a pas tout.

383
00:28:49,430 --> 00:28:50,769
Il est orphelin.

384
00:28:58,839 --> 00:29:01,480
"Centre pour enfants Hanul"